1
00:00:00,440 --> 00:00:02,480
{\ an8}(Χωρίς συντονισμό του μουσικού κουτιού
παίζει μελωδία)

2
00:00:07,879 --> 00:00:09,040
{\ an8}(Σκούρισμα)

3
00:00:11,879 --> 00:00:13,999
{\ an8}(Αναπνευστεί)
(Τρόμος σαν μουσική)

4
00:00:14,000 --> 00:00:17,559
{\ an8}(Διαστρέβλωση): Δεν ξέρετε
τι είναι αληθινός πόνος...

5
00:00:18,919 --> 00:00:21,080
μέχρι να γίνεις μητέρα.

6
00:00:22,360 --> 00:00:25,120
Ο φτωχός γιος μου, ο Ντέριλ.
Θεέ μου.

7
00:00:27,400 --> 00:00:29,039
(Η μουσική ολοκληρώνει)
(Αναπνευστεί)

8
00:00:29,040 --> 00:00:30,198
(Τα πουλιά κελαηδούν)

9
00:00:30,199 --> 00:00:33,120
(Μαλακά αποφασισμένα τύμπανα)
(Παντελόνι): Α...

10
00:00:37,919 --> 00:00:38,919
(Αναστενάζει)

11
00:00:40,519 --> 00:00:43,638
ΣΟΥΖΕ (Στο βίντεο): Ντέριλ; Ντέριλ!
DERYL: Τι;

12
00:00:43,639 --> 00:00:45,558
Που στο διάολο είσαι;
DERYL: Τι θέλεις (Gasps)

13
00:00:45,559 --> 00:00:47,238
Ντέριλ!
(Deryl gags)

14
00:00:47,239 --> 00:00:48,519
Θεέ μου.

15
00:00:53,440 --> 00:00:54,720
(Ping στο τηλέφωνο)

16
00:00:56,599 --> 00:00:57,800
Γαμώτο.

17
00:00:58,639 --> 00:01:00,319
(Τα τύμπανα εντείνονται και ηχούν)

18
00:01:01,559 --> 00:01:04,238
(Τα τεταμένα τύμπανα ξεθωριάζουν
σε μια ευχάριστη τζαζ μελωδία)

19
00:01:04,239 --> 00:01:06,680
(της Carsie Blanton's
Παίζει το "Don't Come Too Soon")

20
00:01:08,000 --> 00:01:09,360
{\ an8}(Τα πουλιά κελαηδούν χαρούμενα)

21
00:01:10,720 --> 00:01:14,719
{\ an8}♪ Έλα να με δεις, μωρό μου
Αλλά μην έρθετε σύντομα...

22
00:01:14,720 --> 00:01:16,680
{\ an8}Όχι-α.
Πραγματικά;!

23
00:01:17,199 --> 00:01:20,040
{\ an8}Τι ενδιαφέρον.
Υπάρχει σοκολάτα...

24
00:01:20,720 --> 00:01:21,760
{\ an8}Ρόδι.

25
00:01:22,440 --> 00:01:23,799
{\ an8}Καπνός.

26
00:01:23,800 --> 00:01:25,479
{\ an8}Ειλικρινά, Τσαρλς,
Θα έπινα οξύ μπαταρίας

27
00:01:25,480 --> 00:01:27,799
{\ an8}αν προσθέσετε αφρόγαλα.

28
00:01:27,800 --> 00:01:30,199
{\ an8}Το κατάλαβα.
Σας ευχαριστώ.

29
00:01:32,839 --> 00:01:36,000
{\ an8}♪ Λοιπόν, έτσι με βιάζεσαι...
ΤΣΑΡΛΣ: Λοιπόν, αλέθουμε...

30
00:01:37,360 --> 00:01:40,159
{\ an8}♪ Δεν μπορείτε να περιμένετε
απόψε... (Τα φασόλια κουδουνίζουν)

31
00:01:40,160 --> 00:01:41,479
{\ an8}(Ο μύλος βουίζει)

32
00:01:41,480 --> 00:01:42,680
{\ an8}Στη συνέχεια γεμίζουμε...

33
00:01:44,440 --> 00:01:45,759
{\ an8}Τότε πρέπει να το αντλήσουμε λίγο.

34
00:01:45,760 --> 00:01:47,599
{\ an8}(Το ξύλο σπάει δυνατά)
Στρίβουμε...

35
00:01:48,480 --> 00:01:50,479
{\ an8}Και ενεργοποιήστε...

36
00:01:50,480 --> 00:01:53,040
{\ an8}♪ Αλλά μην έρθετε κι εσείς
σύντομα... ♪ (Καφές στάζει)

37
00:01:54,360 --> 00:01:56,598
{\ an8}(Σύριγμα από αφρόγαλα)
Το στόμα σου ποτίζει, έτσι;

38
00:01:56,599 --> 00:01:59,040
{\ an8}Τι; Ω! (Γελάει)
(Το τραγούδι σταματά)

39
00:01:59,800 --> 00:02:00,800
{\ an8}Μμ!

40
00:02:01,480 --> 00:02:03,638
{\ an8}Είναι νόστιμο. Σας ευχαριστώ.
Τα-ντα.

41
00:02:03,639 --> 00:02:07,719
Λοιπόν, ε... Λουκ, είναι;
Ναι. Αυτός είναι ο μικρός μας γιος.

42
00:02:07,720 --> 00:02:10,720
Αυτός κάνει τα δικά του.
Ω, είναι εδώ για το γάμο;

43
00:02:11,279 --> 00:02:13,558
Όχι, μένει εδώ.
Χμμ...

44
00:02:13,559 --> 00:02:15,680
Δεν μένει εδώ.
Μένει εδώ.

45
00:02:16,239 --> 00:02:17,918
Ναι, ήταν για
τρία χρόνια.

46
00:02:17,919 --> 00:02:19,479
Φαίνεσαι εξαντλημένος.

47
00:02:19,480 --> 00:02:22,119
Δεν πειράζει. Θα το κάνουμε
σας φρεσκάρει στο σπα.

48
00:02:22,120 --> 00:02:23,518
Ω, τι σπα;

49
00:02:23,519 --> 00:02:27,399
Λίγη βιταμίνη D. Πού είναι το Sare;
Αυτό το κορίτσι κοιμάται σαν νεκρό.

50
00:02:27,400 --> 00:02:29,359
Εμμ...
(Τηλέφωνο βουίζει)

51
00:02:29,360 --> 00:02:33,039
ΣΟΥΖΕ: Α.
Συγνώμη. Πρέπει να το πάρω αυτό. Ε...

52
00:02:33,040 --> 00:02:35,679
Ευχαριστώ για τα καύσιμα πυραύλων.
Μια νέα γυναίκα.

53
00:02:35,680 --> 00:02:38,518
Η Μπάρμπαρα δεν επιτρέπει το σκοτάδι
υγρά σε αυτό μμμ...

54
00:02:38,519 --> 00:02:42,080
χαλί. Αμάν.
(Ενδιαφέρουσα μουσική mid tempo)

55
00:02:42,639 --> 00:02:44,160
(Η Σαρέ βροντοφωνάζει δυνατά)

56
00:02:46,959 --> 00:02:50,838
(Αναστενάζει): Αν ποτέ χωρίσουμε,
θα είναι για αυτόν τον ήχο.

57
00:02:50,839 --> 00:02:53,800
(Η μουσική τελειώνει)
Τι; Απλώς πίνω καφέ.

58
00:02:56,120 --> 00:02:57,480
(Σουγκλιάζει δυνατά)

59
00:02:59,400 --> 00:03:01,760
Δεν ακούγομαι έτσι.
Το κάνεις.

60
00:03:02,400 --> 00:03:04,799
Θεέ μου, έχεις βαθιά
«σύνδρομο μοναχοπαίδιου».

61
00:03:04,800 --> 00:03:07,799
Ένα αδερφάκι θα το είχε νικήσει
έξω από εσάς εδώ και πολύ καιρό.

62
00:03:07,800 --> 00:03:10,160
Λοιπόν, δεν είμαι μοναχοπαίδι.
Έχω την αδερφή μου.

63
00:03:11,440 --> 00:03:12,559
Ξέρεις τι εννοώ.

64
00:03:13,559 --> 00:03:15,318
Δεν μεγαλώσατε μαζί.

65
00:03:15,319 --> 00:03:17,399
Δεν είναι όπως το πλάσατε
ποιος είναι ο άλλος.

66
00:03:17,400 --> 00:03:19,879
εννοώ,
δεν θα μπορούσες να είσαι πιο διαφορετικός.

67
00:03:21,319 --> 00:03:23,480
Στην πραγματικότητα νομίζω
έχουμε πολλά κοινά.

68
00:03:24,040 --> 00:03:26,159
Και αν ποτέ χωρίσουμε,

69
00:03:26,160 --> 00:03:28,238
θα είναι λόγω
τον ήχο της αναπνοής σου.

70
00:03:28,239 --> 00:03:29,680
(Σουγκλιάζει πιο ήσυχα)

71
00:03:30,279 --> 00:03:32,439
Είχα υπογλωττίδα
στένωση ως παιδί.

72
00:03:32,440 --> 00:03:34,199
Και δεν εκτιμώ τον τόνο σου.

73
00:03:36,879 --> 00:03:38,080
(Εκπνέει βαριά)

74
00:03:38,760 --> 00:03:40,599
(Σουγκλιάζει πολύ δυνατά)

75
00:03:41,080 --> 00:03:44,599
Μμμ! (Χτυπάει τα χείλη της)
Τέλεια. Πολύ ώριμο.

76
00:03:46,800 --> 00:03:50,638
ΓΙΑΤΡΟΣ: Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος
πες αυτό. (Συναισθηματική μουσική)

77
00:03:50,639 --> 00:03:54,278
Τα αποτελέσματα των δοκιμών δείχνουν
ότι η ποιότητα των αυγών δεν είναι εξαιρετική.

78
00:03:54,279 --> 00:03:56,399
Οικονομικά αυτό
ήταν μια πρόκληση.

79
00:03:56,400 --> 00:03:59,359
Δεν θα συνιστούσα άλλο
ακριβό, εξαντλητικό γύρο.

80
00:03:59,360 --> 00:04:02,359
Καλά. Χμ... Σωστά;
(Το φλιτζάνι του καφέ κουμπώνει)

81
00:04:02,360 --> 00:04:05,359
Από την ανάποδη,
η μήτρα σου είναι πολύ υγιής.

82
00:04:05,360 --> 00:04:07,558
Δεν δείχνεις σημάδια
περιεμμηνόπαυση.

83
00:04:07,559 --> 00:04:09,878
Έχω δει γυναίκες μέσα
η κατάστασή σας μείνετε έγκυος

84
00:04:09,879 --> 00:04:11,399
τον παλιομοδίτικο τρόπο.

85
00:04:11,400 --> 00:04:13,558
Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε
αυτό δεν μπορεί να συμβεί για σένα.

86
00:04:13,559 --> 00:04:17,398
Και τα λόγια μου αποχωρισμού -
off the record, φυσικά -

87
00:04:17,399 --> 00:04:19,119
οι μπάρες είναι γεμάτες σπέρμα.

88
00:04:19,120 --> 00:04:22,359
Ναι, είμαι στον Καναδά.
Ε, ακόμα καλύτερα.

89
00:04:22,360 --> 00:04:25,040
Ευγενικό, απολογητικό σπέρμα.
(Γελάει): Ναι...

90
00:04:25,720 --> 00:04:30,238
Ναι. Γεια, προσπάθησε να χαλαρώσεις.
Διασκεδάστε λίγο. Μπορεί να βοηθήσει, εντάξει;

91
00:04:30,239 --> 00:04:31,878
Ευχαριστώ. θα προσπαθήσω.
Καλή τύχη.

92
00:04:31,879 --> 00:04:33,839
Καλά. Αντίο Σάντρα.
(Η μουσική τελειώνει)

93
00:04:39,319 --> 00:04:41,999
Γαμώτο.
(αναπνέει βαθιά)

94
00:04:42,000 --> 00:04:43,919
(Ευχάριστη, mid tempo μουσική)

95
00:04:53,199 --> 00:04:55,039
(Χτυπώντας)
(Η μουσική ολοκληρώνει)

96
00:04:55,040 --> 00:04:57,120
Ω, γεια.
Θα το κάνει η Ρενάτα.

97
00:04:58,599 --> 00:05:01,479
Από τι είναι φτιαγμένο αυτό το κρεβάτι;
Σουηδική τρίχα αλόγου.

98
00:05:01,480 --> 00:05:04,679
(Η Σούζη γελάει ειρωνικά)
Όχι, σοβαρά, είναι.

99
00:05:04,680 --> 00:05:08,598
Εκπληκτική επιτυχία.
Λοιπόν, είναι άνετο.

100
00:05:08,599 --> 00:05:10,680
Ναι, είναι ακριβό.
Χμ.

101
00:05:11,360 --> 00:05:14,719
Ευχαριστώ, χμ, που επέστρεψες.

102
00:05:14,720 --> 00:05:16,918
Λοιπόν, δύο μπουλόνια
μην κανεις δικιο.

103
00:05:16,919 --> 00:05:19,440
Συγγνώμη, αυτό ακούστηκε
καλύτερα στο κεφάλι μου. Χμ.

104
00:05:21,599 --> 00:05:25,918
Εμ, κοίτα, ξέρω ότι σου χρωστάω
μια σωστή εξήγηση και εγώ-

105
00:05:25,919 --> 00:05:27,999
Παρακαλώ, δεν μπορούμε; Είμαι απλά...

106
00:05:28,000 --> 00:05:30,519
Δεν έχω δίκιο
ελεύθερος χώρος για αυτό.

107
00:05:31,599 --> 00:05:33,080
Ναι, καλά.

108
00:05:34,720 --> 00:05:36,199
(Σβγάζει τον καφέ δυνατά)

109
00:05:38,800 --> 00:05:42,598
Τι; Τίποτα. Μη με κοιτάς
όπως αυτό. Είναι ανατριχιαστικό.

110
00:05:42,599 --> 00:05:43,879
Λοιπόν, απλά είναι...

111
00:05:44,800 --> 00:05:46,160
Δεν πειράζει. Συγνώμη.

112
00:05:47,199 --> 00:05:51,039
Χμ, η Κρίστεν μου το πετάει αυτό,
όπως, μπάτσελορ πάρτι.

113
00:05:51,040 --> 00:05:53,159
Είναι πραγματικά ηλίθιο,
αλλά είναι σε ένα σπα.

114
00:05:53,160 --> 00:05:56,079
Το ήλπιζα
εσύ και η Σέριλ μπορεί να θέλετε να έρθετε.

115
00:05:56,080 --> 00:05:57,918
Είναι ένα καλό μέρος για να χαλαρώσετε.

116
00:05:57,919 --> 00:06:00,359
Χμμ... Υπάρχει χαμάμ;

117
00:06:00,360 --> 00:06:03,599
Ναι. Και υπάρχει σάουνα.
Υπάρχει μια πισίνα.

118
00:06:06,599 --> 00:06:09,039
Τι είναι αυτό;
Ω, Βάλιουμ.

119
00:06:09,040 --> 00:06:10,838
Μόλις μισό. Θέλετε το άλλο μισό;

120
00:06:10,839 --> 00:06:12,999
Όχι, όχι, είμαι καλός για το Valium.
Καλά.

121
00:06:13,000 --> 00:06:16,119
Έχω επίσης τσίχλες ζιζανίων
αν τα θέλετε για το σπα.

122
00:06:16,120 --> 00:06:19,399
Κάπως ενισχύουν το
εμπειρία. Καλά;

123
00:06:19,400 --> 00:06:23,080
Είναι ο Καναδάς. Είναι νόμιμοι.
Μην ξεχνάτε τις βουτιές σας.

124
00:06:26,319 --> 00:06:28,878
(Ανέμοι κουδουνίσματα και
χαλαρωτική μουσική σπα)

125
00:06:28,879 --> 00:06:31,239
(Στρεβλές, ψιθυριστές φωνές)

126
00:06:37,199 --> 00:06:38,958
(Ο ήχος επανέρχεται στο κανονικό)

127
00:06:38,959 --> 00:06:41,878
ΒΑΡΒΑΡΑ:
Θα έχω τα συνηθισμένα, Τζόσλιν.

128
00:06:41,879 --> 00:06:45,238
Signature vitamin infusion
με ενισχυμένο πλάσμα.

129
00:06:45,239 --> 00:06:48,918
Είναι το νεότερο αντιγηραντικό
τεχνολογία στον κόσμο.

130
00:06:48,919 --> 00:06:51,198
θα έχω το
"perk up my φίλτρο εγκυμοσύνης".

131
00:06:51,199 --> 00:06:53,638
Είναι απλώς βιταμίνες.
Εξαρτάται τι χρειάζεται το σώμα σας.

132
00:06:53,639 --> 00:06:55,679
Πώς νιώθεις;
Ω.

133
00:06:55,680 --> 00:06:59,278
Μπορώ συχνά να έχω αυτόν τον πόνο μέσα μου
στήθος. (Ευχάριστη τζαζ)

134
00:06:59,279 --> 00:07:01,838
Και ένα είδος βύθισης
αίσθημα στην κοιλιά μου.

135
00:07:01,839 --> 00:07:04,639
Κάποια πρωινά μου είναι δύσκολο
δείτε το νόημα της ζωής.

136
00:07:05,319 --> 00:07:07,918
Νομίζεις ότι έχουν κάτι
για αυτο; (γέλια)

137
00:07:07,919 --> 00:07:10,439
ΒΑΡΒΑΡΑ: Ωχ, είναι χαζή.
Θα κάνει την επανεκκίνηση.

138
00:07:10,440 --> 00:07:12,479
Ναι, κάντε αυτές τις δύο επανεκκινήσεις.

139
00:07:12,480 --> 00:07:15,558
Λοιπόν, ενώ είμαστε όλοι κολλημένοι,
Θέλω να πάρω αυτή τη στιγμή

140
00:07:15,559 --> 00:07:18,439
να επικεντρωθούμε στη νύφη μας να είναι.
Ω...

141
00:07:18,440 --> 00:07:20,759
Αν κάποιος έχει κάτι έτοιμο,
παρακαλώ κοινοποιήστε.

142
00:07:20,760 --> 00:07:24,079
(Γελάει νευρικά)
Ή μη διστάσετε να είστε αυθόρμητοι.

143
00:07:24,080 --> 00:07:26,679
Ω, δεν πειράζει.
ΚΡΙΣΤΕΝ: Όχι.

144
00:07:26,680 --> 00:07:30,519
Κανείς; Εντάξει, θα πάω πρώτος.
(Καθαρίζει το λαιμό): Ευχαριστώ.

145
00:07:32,760 --> 00:07:34,999
Ο γάμος δεν είναι εύκολος.

146
00:07:35,000 --> 00:07:38,039
Σαν δύο λωρίδες κυκλοφορίας που ενώνονται,
η διαδρομή μπορεί να γίνει ανώμαλη.

147
00:07:38,040 --> 00:07:39,878
Αλλά μια φορά στην ίδια λωρίδα,

148
00:07:39,879 --> 00:07:44,040
το μονοπάτι προς τον πραγματικό προορισμό σας
γίνεται ομαλή και διαυγής.

149
00:07:44,319 --> 00:07:45,519
Μητρότητα;

150
00:07:46,839 --> 00:07:48,959
Αχ! (Γελάει ενθουσιασμένα)

151
00:07:49,519 --> 00:07:51,638
Το μωρό κλωτσάει. (Γελάει)

152
00:07:51,639 --> 00:07:53,480
Κατάλαβες; Νιώσε το.

153
00:07:54,239 --> 00:07:55,519
Υπάρχει ένας μικρός αγκώνας;

154
00:07:56,400 --> 00:07:58,239
Όχι, πραγματικά αισθάνομαι.

155
00:08:00,599 --> 00:08:03,278
Μην της μιλάς για μωρά,
Κριστίν.

156
00:08:03,279 --> 00:08:05,278
Έχει μια μήτρα σαν
την έρημο Γκόμπι.

157
00:08:05,279 --> 00:08:08,120
Είναι η Κρίστεν.
Α, υπάρχει πάντα υιοθεσία.

158
00:08:09,080 --> 00:08:11,799
Χορηγούσα τρία κορίτσια
στο Νότιο Σουδάν

159
00:08:11,800 --> 00:08:14,838
και τους σκέφτομαι
σαν τα μωρά μου.

160
00:08:14,839 --> 00:08:16,799
Λαμβάνω μηνιαίες ενημερώσεις.

161
00:08:16,800 --> 00:08:19,759
Εντάξει, με ποιον είναι ο επόμενος
τα λόγια της σοφίας;

162
00:08:19,760 --> 00:08:20,760
Σούζε;

163
00:08:21,559 --> 00:08:23,160
Α, δεν ξέρω; εννοώ...

164
00:08:23,839 --> 00:08:25,399
Ίσως να είσαι αληθινός με τον εαυτό σου,

165
00:08:25,400 --> 00:08:27,838
να είσαι ειλικρινής και
θα βρεις τον δρόμο σου.

166
00:08:27,839 --> 00:08:31,238
Τόσο όμορφα. Και τόσο αληθινό.
Χμ.

167
00:08:31,239 --> 00:08:33,958
Γεια σε όλους. Συγγνώμη που άργησα.

168
00:08:35,239 --> 00:08:36,440
Γεια.

169
00:08:37,318 --> 00:08:39,878
Ξέρεις αυτά τα πράγματα με βιταμίνες
είναι φάρσα, σωστά;

170
00:08:39,879 --> 00:08:42,918
Συνολική σπατάλη χρημάτων. Shelly,
χαιρόμαστε πολύ που μπόρεσες να συμμετάσχεις.

171
00:08:42,919 --> 00:08:45,439
Οποιαδήποτε λέξη σοφίας
για να είναι η νύφη μας;

172
00:08:45,440 --> 00:08:48,439
Ωχ...
Ο γάμος είναι βλακεία;

173
00:08:48,440 --> 00:08:51,159
Υπογράψτε ένα prenup. (γέλια)
ΒΑΡΒΑΡΑ: Είναι φασαρία.

174
00:08:51,160 --> 00:08:54,799
Εντάξει, όπως αυτός στο δωμάτιο
που έχει παντρευτεί περισσότερο,

175
00:08:54,800 --> 00:08:55,958
Θέλω να πω αυτό.

176
00:08:55,959 --> 00:08:59,238
Όταν συναντήσετε το
σωστό άτομο, αξίζει τον κόπο.

177
00:08:59,239 --> 00:09:02,719
Αλλά ο γάμος δεν είναι για
η λιποθυμία.

178
00:09:02,720 --> 00:09:06,318
Να ξυπνάς κάθε μέρα
με τον ίδιο άνθρωπο

179
00:09:06,319 --> 00:09:08,440
ξανά και ξανά

180
00:09:09,599 --> 00:09:11,599
και ξανά

181
00:09:12,400 --> 00:09:14,559
παίρνει αληθινά κότσια.

182
00:09:15,199 --> 00:09:17,679
Κάποιες μέρες θα ξυπνήσεις και
σκέψου, «Αν ρίξω μια τοστιέρα

183
00:09:17,680 --> 00:09:21,040
στο ντους,
θα με πιάσουν;»

184
00:09:22,319 --> 00:09:23,760
Είσαι γενναίος, Sare.

185
00:09:24,599 --> 00:09:27,318
Και ο Στέφανός μου
είναι τυχερός που βρήκε κάποιον

186
00:09:27,319 --> 00:09:30,039
με την ακεραιότητά σου και
νοημοσύνη.

187
00:09:30,040 --> 00:09:31,959
Και εγω...

188
00:09:33,400 --> 00:09:36,599
θα έχει τελικά
η κόρη που πάντα ήθελα.

189
00:09:38,279 --> 00:09:40,759
Τώρα, ποιος είναι για
λίγο μπότοξ;

190
00:09:40,760 --> 00:09:43,598
Πάνω μου;
Σούζε;

191
00:09:43,599 --> 00:09:48,040
Είμαι - είμαι μεγάλος. Στην πραγματικότητα, εγώ...
Χρειάζομαι χρειάζομαι την τουαλέτα.

192
00:09:48,959 --> 00:09:50,800
Λίγο πασπαλίζουμε
πάει πολύ.

193
00:09:51,839 --> 00:09:52,879
(Τα πουλιά κελαηδούν)

194
00:09:54,519 --> 00:09:55,959
Ω, γαμ.

195
00:09:56,760 --> 00:09:59,679
Η Μπάρμπαρα λέει ότι χρειάζομαι μια ρόμπα.
Λοιπόν, αν λέει η Μπάρμπαρα...

196
00:09:59,680 --> 00:10:02,479
Σε πήρα στον εαυτό μου.
Η διάσημη αδερφή.

197
00:10:02,480 --> 00:10:05,318
Ω, κοίτα αυτό το λογοπαίγνιο. Ω!

198
00:10:05,319 --> 00:10:08,399
Είμαι τόσο χαρούμενος που επιτέλους συναντηθήκαμε
εσύ. Είμαι η διάσημη θεία.

199
00:10:08,400 --> 00:10:11,518
Ω, είσαι η αδερφή της μαμάς της.
Μιλάει για σένα ασταμάτητα.

200
00:10:11,519 --> 00:10:13,079
Ω.
Και η μητέρα της, Ρέιτσελ...

201
00:10:13,080 --> 00:10:15,558
Ας είναι η μνήμη της
μια ευλογία για όλους μας.

202
00:10:15,559 --> 00:10:17,958
Δεν νομίζω ότι θα της άρεσε πολύ
αυτού του τσίρκου,

203
00:10:17,959 --> 00:10:20,879
αλλά την κάνει χαρούμενη.
Λοιπόν, την κάνει να νιώθει...

204
00:10:21,919 --> 00:10:24,278
Η οικογένεια την κάνει να νιώθει σταθερή.

205
00:10:24,279 --> 00:10:26,039
Και νομίζω με το χειρουργείο
διαφαινόμενος...

206
00:10:26,040 --> 00:10:28,440
Θέλει απλώς να προχωρήσει.
Χειρουργική;

207
00:10:28,959 --> 00:10:32,918
Ουφ. Είναι απλά
τόσο στενοχώρια σε αυτή την ηλικία

208
00:10:32,919 --> 00:10:35,918
να συμφιλιωθεί η απώλεια
το στήθος σας και τη μήτρα σας.

209
00:10:35,919 --> 00:10:37,838
Αλλά είμαι γυναικολόγος.

210
00:10:37,839 --> 00:10:39,999
Το έχω δουλέψει αυτό
με πολλές γυναίκες.

211
00:10:40,000 --> 00:10:42,558
Και υπάρχει ζωή μετά,
υπόσχομαι.

212
00:10:42,559 --> 00:10:44,238
Και σίγουρα έχει
να το έχω, σωστά;

213
00:10:44,239 --> 00:10:45,918
Μετά από αυτό που έγινε
στη μητέρα της;

214
00:10:45,919 --> 00:10:48,638
Ω, ναι. Ναί.
Είναι πολύ επικίνδυνο να μην το κάνεις.

215
00:10:48,639 --> 00:10:50,599
ΓΥΝΑΙΚΑ: Σούζαν Μολόι;
Ποιος ρωτάει;

216
00:10:52,679 --> 00:10:56,238
Είναι δώρο από τη Βαρβάρα.
Α, λέει η Μπάρμπαρα...

217
00:10:56,239 --> 00:10:58,958
Είναι μια θεραπευτική ανακούφιση από το Ρέικι
ειδική. Λοιπόν, ευχαριστώ.

218
00:10:58,959 --> 00:11:00,559
Δεν θέλω μασάζ.

219
00:11:00,560 --> 00:11:02,440
Αίθουσα θεραπείας
δύο σε πέντε λεπτά.

220
00:11:05,319 --> 00:11:07,039
(Αναστενάζει): Ω, Θεέ μου.

221
00:11:08,120 --> 00:11:11,520
{\ an8}(Σκεπτική, μεσαίου ρυθμού μουσική)
(Κάτω από την ανάσα της): Σκατά.

222
00:11:17,599 --> 00:11:18,880
(Η μουσική συνεχίζεται)

223
00:11:33,560 --> 00:11:35,998
ΘΕΡΑΠΕΥΤΗΣ: Πρέπει
πίνετε πολύ τσάι τσουκνίδας.

224
00:11:35,999 --> 00:11:38,839
Θα νιώσεις κάποια κράμπα,
ναυτία, διάρροια,

225
00:11:38,840 --> 00:11:41,238
γιατί δεν απελευθέρωσες.
Μην ανησυχείς. Αυτό θα περάσει.

226
00:11:41,239 --> 00:11:44,120
Ευχαριστώ. (Ακούγεται ήρεμη μουσική
φόντο)

227
00:11:44,800 --> 00:11:47,840
Κοίτα, λυπάμαι για την Κρίστεν.
Ξέρω ότι μπορεί να είναι πολλά.

228
00:11:48,440 --> 00:11:49,879
Μπορεί αυτή;
Ναι.

229
00:11:49,880 --> 00:11:51,239
Όπως, με το σύνολο...

230
00:11:51,880 --> 00:11:53,399
Με το μωρό.

231
00:11:53,400 --> 00:11:55,519
Αχ, είναι μεγάλη.

232
00:11:55,520 --> 00:11:58,238
Είναι καλό που έχει τόσα πολλά.
Διώχνει την πίεση από πάνω σου.

233
00:11:58,239 --> 00:12:01,239
Τόσα πολλά εγγόνια σημαίνει ότι είναι εντάξει
αν δεν θέλεις να έχεις.

234
00:12:01,520 --> 00:12:02,799
Ναι, υποθέτω.

235
00:12:02,800 --> 00:12:04,759
Ώστε ο Steve ξέρει;
Τι;

236
00:12:04,760 --> 00:12:06,958
Ότι δεν θέλεις παιδιά;
Ναι, έτσι νομίζω.

237
00:12:06,959 --> 00:12:09,079
Δηλαδή, νομίζω
Το έχω ξεκαθαρίσει αρκετά.

238
00:12:09,080 --> 00:12:12,120
Νομίζεις ή έχεις;
έχω. έχω. έχω.

239
00:12:13,480 --> 00:12:14,679
Κοίτα, είσαι καλά;

240
00:12:15,359 --> 00:12:17,719
Ναι, είμαι καλά.
Είσαι καλά;

241
00:12:18,679 --> 00:12:19,679
Ναι;

242
00:12:21,279 --> 00:12:23,760
Καλά.
Καλά.

243
00:12:27,959 --> 00:12:30,358
Καλά. Λοιπόν, όσο καιρό
αρκεί να είσαι καλά.

244
00:12:30,359 --> 00:12:32,160
Ναι, σε παρακαλώ
σταμάτα να μου το ρωτάς αυτό.

245
00:12:33,080 --> 00:12:34,599
Καλά. (Εκπνέει βαριά)

246
00:12:35,560 --> 00:12:36,800
Άκου,

247
00:12:37,599 --> 00:12:40,119
Πρέπει να φύγω από εδώ.
Οπου; Καναδάς;

248
00:12:40,120 --> 00:12:43,199
Όχι, το σπα. Είναι το τζετ λαγκ.
Μπορώ να επιστρέψω στο σπίτι;

249
00:12:43,200 --> 00:12:44,918
Ω, ναι. Καλά.

250
00:12:44,919 --> 00:12:46,279
Είναι εντάξει;
Ναι. Φυσικά.

251
00:12:48,120 --> 00:12:49,279
Καλά.

252
00:12:50,200 --> 00:12:51,200
Καλά.

253
00:12:52,160 --> 00:12:53,639
(Η ήρεμη μουσική συνεχίζεται)

254
00:12:59,599 --> 00:13:01,200
(Ευχάριστη μουσική κιθάρας)

255
00:13:06,039 --> 00:13:07,358
(Εκπνέει, καθαρίζει το λαιμό)

256
00:13:07,359 --> 00:13:11,319
Είναι το μόνο σακάκι σου
έφερε; Ναι. Δεν κρυώνω.

257
00:13:12,319 --> 00:13:15,718
Μπορείτε να καθίσετε μπροστά.
Στην πραγματικότητα δεν είμαι Uber. Γαμώ.

258
00:13:15,719 --> 00:13:17,879
Αισθάνομαι λίγο σύντομα να μοιράζομαι
το μπροστινό κάθισμα. Δεν είναι;

259
00:13:17,880 --> 00:13:19,279
Είναι απλά μια βόλτα, Σούζε.

260
00:13:20,679 --> 00:13:23,839
Μόνο στην Ιρλανδία μια βόλτα σημαίνει,
εμ...

261
00:13:23,840 --> 00:13:25,718
Ναι, ναι, το καταλαβαίνω.
Ναι. Καλά.

262
00:13:25,719 --> 00:13:29,918
Γεια, μπορώ να σε πάω κάπου;
Λοιπόν, εξαρτάται από πού.

263
00:13:29,919 --> 00:13:31,959
Θα σου αρέσει.
Καλά.

264
00:13:35,239 --> 00:13:37,959
(Η ευχάριστη κιθάρα ξεθωριάζει
χαλαρωτική μουσική)

265
00:13:39,239 --> 00:13:41,520
Τι εύθυμη νύφη.
Ω, γεια.

266
00:13:42,200 --> 00:13:44,958
Πάμε, Σβιτς;
Θα το κάνουμε.

267
00:13:44,959 --> 00:13:47,080
(Η Σαρέ γκρινιάζει)
Πάνω-α!

268
00:13:48,560 --> 00:13:51,998
Μου αρέσει η αδερφή.
Είναι μια εκδοχή σου με σίκσα.

269
00:13:51,999 --> 00:13:54,079
Ναι, αλλά είναι πιο αδύνατη.
Είναι πολύ αδύνατη.

270
00:13:54,080 --> 00:13:56,440
Κι αν γίνει πόλεμος;
(Sare γέλια)

271
00:13:57,239 --> 00:13:59,560
Ω, Φ εμένα. Κάνει ζέστη.
Μμμ.

272
00:14:01,599 --> 00:14:05,879
Ξέρεις, έχω μαζέψει το δικό μου
εγκεφάλους που προσπαθούν να σκεφτούν

273
00:14:05,880 --> 00:14:08,439
τι θα πει η μητέρα σου
για τον γάμο σου.

274
00:14:08,440 --> 00:14:11,479
Αλλά η αλήθεια είναι,
ο γάμος δεν ήταν το θέμα της.

275
00:14:11,480 --> 00:14:14,879
Είναι ακριβώς αυτό που έκανες τότε.
Δεν το έκανες.

276
00:14:14,880 --> 00:14:17,199
Ναι, αλλά είμαι εξαιρετικός
πρόσωπο.

277
00:14:17,200 --> 00:14:18,200
(Η Σαρέ γελάει)

278
00:14:18,959 --> 00:14:22,358
Είχε τα προβλήματά της, σωστά;
Γάμος και άλλα πράγματα.

279
00:14:22,359 --> 00:14:25,679
Αλλά το ένα πράγμα που εκείνη ποτέ
μετάνιωσα που σε είχα.

280
00:14:27,080 --> 00:14:31,678
Σε αγαπούσε τόσο πολύ, μπισκότο.
Ήταν πολύ περήφανη για σένα.

281
00:14:31,679 --> 00:14:34,318
Λοιπόν, είχε
ένας πολύ αστείος τρόπος να το δείξεις.

282
00:14:34,319 --> 00:14:35,718
Εβραίοι είμαστε.

283
00:14:35,719 --> 00:14:38,119
Δεν θα σου το έλεγε
πρόσωπο. (Sare γέλια)

284
00:14:38,120 --> 00:14:39,879
Αλλά πηγαίνετε στο Temple Shalom
ρωτήστε κανέναν εκεί

285
00:14:39,880 --> 00:14:42,800
για το ΣΔΣ του Λυκείου σας.
Σας λέω, όλοι ξέρουν.

286
00:14:46,560 --> 00:14:50,279
Μακάρι να είχαμε περισσότερο χρόνο,
ξέρεις;

287
00:14:50,440 --> 00:14:52,120
Κι εγώ, μπούμπαλα.

288
00:14:52,639 --> 00:14:53,639
Κι εγώ επίσης.

289
00:14:55,279 --> 00:14:58,079
Θεέ μου, θα το μισούσε όλο αυτό.
Θα έκανε.

290
00:14:58,080 --> 00:15:00,278
Αλλά θα σε ήθελε
να είσαι ευτυχισμένος.

291
00:15:00,279 --> 00:15:01,480
είμαι.

292
00:15:02,080 --> 00:15:03,278
Δηλαδή εγώ...

293
00:15:03,279 --> 00:15:06,200
Νομίζω ότι είμαι. εγω...
Όχι, είμαι. εγω απλα...

294
00:15:08,200 --> 00:15:10,318
Ναι, απλά θέλω
να το τελειώσεις.

295
00:15:10,319 --> 00:15:11,319
Αχ!

296
00:15:12,679 --> 00:15:15,079
Καλά. Πόσο ρομαντικό.
Όχι, όχι!

297
00:15:15,080 --> 00:15:17,038
Ξέρεις εννοώ το κομμάτι του γάμου.

298
00:15:17,039 --> 00:15:19,318
Απλώς θέλω να είμαι
από την άλλη πλευρά αυτού.

299
00:15:19,319 --> 00:15:22,038
Θέλω απλώς να παντρευτώ.
Θέλω να τακτοποιηθώ.

300
00:15:22,039 --> 00:15:25,678
Και, ξέρεις, θα το πάρω
τελείωσε η επέμβαση και...

301
00:15:25,679 --> 00:15:27,439
Και θα ξεκινήσω τη ζωή μου.

302
00:15:27,440 --> 00:15:29,520
Κενειναχώρα.
(Sare γέλια)

303
00:15:30,520 --> 00:15:31,639
Όχι άλλο δράμα.

304
00:15:32,120 --> 00:15:33,120
Καλά.

305
00:15:33,919 --> 00:15:36,918
Κάνουμε το κρύο
πράγμα; Ναι. Είμαι πολύ ζεστός.

306
00:15:36,919 --> 00:15:38,839
Πώς είναι αυτό καλό για εσάς;
Νιώθω τόσο άρρωστος.

307
00:15:38,840 --> 00:15:40,639
Εσύ πρώτα. Πέντε λεπτά ακόμα.

308
00:15:41,400 --> 00:15:45,358
Τα πόδια μου είναι κολλημένα το ένα στο άλλο.
Ε! Όχι, ξέχασέ το. πρέπει να κατουρήσω.

309
00:15:45,359 --> 00:15:47,840
(Ευχάριστη διερευνητική μελωδία)
(Το νερό τρέχει)

310
00:15:50,039 --> 00:15:51,599
(Όμορφο τραγούδι πουλιών)

311
00:15:58,039 --> 00:16:01,718
Ορίστε, βάλτε αυτό.
Καλά. Που με πήγες;

312
00:16:01,719 --> 00:16:05,079
Θέλω απλώς να σας δείξω
κάτι πραγματικά καναδικό.

313
00:16:05,080 --> 00:16:06,559
Καλά.
Ναι.

314
00:16:06,560 --> 00:16:10,238
Ένα μικρό μέρος που μου αρέσει
έλα όταν πρέπει να ξεφύγω.

315
00:16:10,239 --> 00:16:12,358
Εκπληκτική επιτυχία. Είναι πολύ ωραίο.

316
00:16:12,359 --> 00:16:14,759
Είναι όμορφο τώρα αλλά
δείτε το το φθινόπωρο.

317
00:16:14,760 --> 00:16:17,718
Τα φύλλα είναι
κάθε χρώμα που μπορείτε να φανταστείτε.

318
00:16:17,719 --> 00:16:22,359
Μμμ.
Και τότε απλά ακούς. (Φυσούνες)

319
00:16:22,679 --> 00:16:25,799
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Αυτό (γέλια)

320
00:16:25,800 --> 00:16:29,998
Αυτό είναι ένα ελάφι γι' αυτό
φίλε. Είσαι από το κεφάλι σου.

321
00:16:29,999 --> 00:16:31,880
Όχι, το φθινόπωρο είναι επίσης...

322
00:16:34,200 --> 00:16:36,519
εποχή ραγάδας.
(Γελάει)

323
00:16:36,520 --> 00:16:38,958
Θα έρθει κόσμος από παντού
να το ακούσω.

324
00:16:38,959 --> 00:16:40,238
Συγνώμη. Εμμένω.

325
00:16:40,239 --> 00:16:43,279
Οι άνθρωποι έρχονται εδώ για να ακούσουν ελάφια
γαμημένο σε ένα δάσος;

326
00:16:44,039 --> 00:16:46,598
Μην το λες έτσι. Είναι
παράξενο όταν το λες έτσι.

327
00:16:46,599 --> 00:16:50,560
Σκατά και νόμιζα ότι ήταν ρομαντισμός
νεκρός. Ωχ, ευχαριστώ.

328
00:16:52,919 --> 00:16:54,718
Ω, Ιησού, αυτό είναι δυνατό.

329
00:16:54,719 --> 00:16:57,718
ΣΕΡΥΛ: Έχω δει μόνο ποτέ
μαρτίνις στις ταινίες του Τζέιμς Μποντ.

330
00:16:57,719 --> 00:17:00,038
Συνήθως έχω το δικό μου με μια ανατροπή,
αλλά σήμερα

331
00:17:00,039 --> 00:17:01,119
λερώνουμε.

332
00:17:01,120 --> 00:17:03,519
Ω, μου αρέσει ο ήχος αυτού,
Μπαμπς.

333
00:17:03,520 --> 00:17:06,199
Πετάνε τις ελιές μέσα από το
Αμάλφι.

334
00:17:06,200 --> 00:17:09,358
Α, αυτό ακούγεται πολύ κομψό.
(Η απαλή τζαζ παίζει στο παρασκήνιο)

335
00:17:11,440 --> 00:17:13,119
Υγεία. (Γελάει)

336
00:17:13,959 --> 00:17:15,918
Ssslaunchuh.

337
00:17:15,919 --> 00:17:18,880
Χα, έτσι είναι, sláinte.
(Τουγκρίζουν τα ποτήρια)

338
00:17:19,719 --> 00:17:21,637
Μμμ.
Ωχ!

339
00:17:21,638 --> 00:17:24,399
(Βήχει): Αυτό θα βάλει τρίχες
στο στήθος σου, Μπαμπς.

340
00:17:24,400 --> 00:17:25,480
Θα το κάνει;
Μμμ!

341
00:17:25,999 --> 00:17:27,760
Ω! (γέλια)
(Τηλεφωνικά χτυπήματα)

342
00:17:32,840 --> 00:17:34,079
Ω, Ιησού Θεέ.

343
00:17:34,080 --> 00:17:35,239
Όλα καλά;

344
00:17:36,120 --> 00:17:40,238
Σαν βροχή, Μπαμπς;
Είσαι τόσο τυχερός.

345
00:17:40,239 --> 00:17:43,038
Με έχουν πει πολλά πράγματα,
αλλά ο τυχερός δεν είναι ένας από αυτούς.

346
00:17:43,039 --> 00:17:46,238
Είσθε. Δεν είναι αυτό που θέλω
Ο Κάρολος ήταν νεκρός. Φυσικά και όχι.

347
00:17:46,239 --> 00:17:48,159
Ελπίζω μόνο να πάει πρώτος,
ξέρεις;

348
00:17:48,160 --> 00:17:52,238
Οπότε έχω ένα επιπλέον μικρό κεφάλαιο.
Μόνο για μένα.

349
00:17:52,239 --> 00:17:54,358
Είσαι στο κεφάλαιο σου.

350
00:17:54,359 --> 00:17:58,119
Είμαι εγώ; Χωρίς σύζυγο ή παιδιά.
Χωρίς χορδές, χωρίς κανόνες.

351
00:17:58,120 --> 00:17:59,678
Αυτή είναι η ώρα σας.

352
00:17:59,679 --> 00:18:01,718
Αν ήμουν στη θέση σου,
Θα μετακομίσω στο Παρίσι.

353
00:18:01,719 --> 00:18:03,719
Ω, Παρίσι; Δεν έχω πάει ποτέ.

354
00:18:04,800 --> 00:18:07,799
Κοίτα εσένα! Τα κατάφερες
μέχρι εδώ, έτσι δεν είναι;

355
00:18:07,800 --> 00:18:09,238
Μμμ.
Ετσι!

356
00:18:09,239 --> 00:18:10,359
Πες μου.

357
00:18:11,239 --> 00:18:14,239
ΠΟΥ. Ήσουν εσύ. Προτού;

358
00:18:14,999 --> 00:18:18,318
(Ο πάγος χτυπάει) Πριν τι;
Πριν παντρευτείς.

359
00:18:18,319 --> 00:18:20,678
Τι; Όταν ήμουν 17;
Αυτό είναι νέος.

360
00:18:20,679 --> 00:18:22,318
Ποτέ πραγματικά δεν το σκέφτηκα
ποιος ήμουν.

361
00:18:22,319 --> 00:18:24,479
Απλά προσπαθώ να τα βγάλω πέρα.

362
00:18:24,480 --> 00:18:27,238
Λοιπόν, πρέπει να έρθουμε σε επαφή
με εκείνο το 17χρονο μικρό

363
00:18:27,239 --> 00:18:28,439
μωρό Sheryl

364
00:18:28,440 --> 00:18:30,958
και ρωτήστε την τι στο διάολο είναι
θέλει έξω από τη ζωή.

365
00:18:30,959 --> 00:18:33,318
Λοιπόν, θα έχει περισσότερα
από αυτές τις ελιές Amalfi, Babs,

366
00:18:33,319 --> 00:18:35,399
και αυτό είναι σίγουρο.

367
00:18:35,400 --> 00:18:37,879
Είναι μια αρχή.
Θέλεις να λερωθείς ξανά;

368
00:18:37,880 --> 00:18:40,160
Ω, τόσο βρώμικο!
(Γελάει συνωμοτικά)

369
00:18:41,319 --> 00:18:44,520
(Ευχάριστη μουσική κιθάρας)
(Το νερό τρέχει, τραγούδι πουλιών)

370
00:18:52,160 --> 00:18:55,038
Έχεις κάνει ποτέ τίποτα πραγματικά
κακό; Μου;

371
00:18:55,039 --> 00:18:57,318
Όχι, δεν έβαλα ποτέ λάθος.
(Γελάει)

372
00:18:57,319 --> 00:18:59,319
Τυχερός Λούκι.
Τι ήταν αυτό;

373
00:19:00,200 --> 00:19:01,759
Τι είπες μόλις;

374
00:19:01,760 --> 00:19:03,119
(Γελάει)
(Η μουσική ξεθωριάζει)

375
00:19:03,120 --> 00:19:04,998
Έχετε κάτι να ομολογήσετε;

376
00:19:04,999 --> 00:19:07,880
Ευλόγησέ με πατέρα, γιατί έχω
αμάρτησε. Ω, γαμ.

377
00:19:08,800 --> 00:19:10,358
Τι;
Μην, είναι απλά...

378
00:19:10,359 --> 00:19:12,718
Ιρλανδή γεμάτη καθολική
ενοχή; Πολύ ζεστό.

379
00:19:12,719 --> 00:19:15,800
(Γέλια) Νιώθω ότι πρέπει
ομολογήστε ότι...

380
00:19:16,480 --> 00:19:19,239
Λοιπόν, έχω ακάθαρτες σκέψεις
τώρα. Σκάσε.

381
00:19:20,679 --> 00:19:22,959
Όχι, άκου, Λουκά,

382
00:19:23,999 --> 00:19:26,160
Είμαι άγαμος
για πάνω από ένα χρόνο.

383
00:19:26,840 --> 00:19:27,880
Από επιλογή.

384
00:19:29,840 --> 00:19:31,519
Νομίζω ότι μπορεί να είμαι νεκρός μέσα μου.

385
00:19:31,520 --> 00:19:33,439
Νομίζω ότι σου
οι φερομόνες σε προδίδουν.

386
00:19:33,440 --> 00:19:36,958
Γαμήστε αυτές τις φερομόνες του Ιούδα.
Απλώς νομίζω ότι σου αρέσω.

387
00:19:36,959 --> 00:19:38,359
Δεν το κάνω!

388
00:19:39,440 --> 00:19:42,039
Εντάξει, δεν θα σε φιλήσω τότε.

389
00:19:42,760 --> 00:19:44,678
Όχι, καλύτερα όχι.
Δεν θα το κάνω.

390
00:19:44,679 --> 00:19:47,238
Δεν θα κοιτάξεις;

391
00:19:47,239 --> 00:19:49,559
Δεν ψάχνω για τον Λούκι.
(Γελάει): Όχι.

392
00:19:49,560 --> 00:19:50,840
λυπάμαι.

393
00:19:56,359 --> 00:19:57,639
πεθαίνω της πείνας.

394
00:19:58,719 --> 00:19:59,840
Ξέρω τι χρειαζόμαστε.

395
00:20:01,840 --> 00:20:02,840
Έλα εδώ.

396
00:20:03,919 --> 00:20:05,439
Χρειαζόμαστε τηγανίτες.

397
00:20:05,440 --> 00:20:07,999
(Η ευχάριστη μουσική συνεχίζεται)
Γαμώ ναι, τηγανίτες.

398
00:20:10,200 --> 00:20:11,279
Πάμε.

399
00:20:13,080 --> 00:20:14,998
ΒΑΡΒΑΡΑ: Ωχ!

400
00:20:14,999 --> 00:20:19,318
Οδηγός, πάρε αυτή τη γυναίκα
στο Barney's στη King Street.

401
00:20:19,319 --> 00:20:22,439
Ήθελες να ακούσεις λίγη μουσική!
(Τύμπανα μεσαίου ρυθμού)

402
00:20:22,440 --> 00:20:26,639
Και ορίστε, είναι η ώρα σας.
Ουάου! (Νευρικός): Ουάου!

403
00:20:28,359 --> 00:20:30,119
Αντίο!
(Αναπνέει τρανταχτά): Ουάου!

404
00:20:30,120 --> 00:20:33,439
ΤΖΙΜΙ: Σέριλ; Γνωρίστε με μέσα
Ο Barney's στην King Street.

405
00:20:33,440 --> 00:20:34,599
Θα είμαι εκεί.

406
00:20:35,639 --> 00:20:36,679
Ω!

407
00:20:37,239 --> 00:20:40,239
(Η Μπάρμπαρα συνεχίζει να γουργουρίζει)
Μητέρα του Θεού. Γουου.

408
00:20:40,760 --> 00:20:42,520
Ουάου!
(Αυπόθυμα): Ουάου!

409
00:20:44,919 --> 00:20:47,039
(Τύμπανα καταλήγουν)
(Η πόρτα ανοίγει)

410
00:20:49,279 --> 00:20:51,598
Γάμα έχει παγώσει εκεί έξω.

411
00:20:51,599 --> 00:20:54,160
Εντάξει, θα το κάνουμε
διαίρει και βασίλευε.

412
00:20:54,679 --> 00:20:56,999
Πρέπει να μας βρείτε λίγη μουσική.

413
00:20:58,400 --> 00:21:00,079
Εντάξει, λοιπόν: αλεύρι.

414
00:21:00,080 --> 00:21:02,278
Ζάχαρη...
Ω-χο-χο!

415
00:21:02,279 --> 00:21:04,358
Ποιος τσάντισε τα κορν φλέικς σου;

416
00:21:04,359 --> 00:21:07,318
Τι εννοείς; Υπάρχουν μερικά
πολύ λυπηρό σκατά εδώ.

417
00:21:07,319 --> 00:21:10,520
Δεν υπάρχουν λυπηρά πράγματα εκεί.
Αυτό είναι... (Γελάει)

418
00:21:11,279 --> 00:21:13,039
(Απαλή μουσική για πιάνο με χαμηλό ρυθμό)

419
00:21:14,160 --> 00:21:16,559
Εσύ λοιπόν είσαι...
(Καθαρίζει το λαιμό)

420
00:21:16,560 --> 00:21:17,760
Νεκρός μέσα, ε;

421
00:21:19,319 --> 00:21:20,480
Νεκρός, νεκρός.

422
00:21:24,679 --> 00:21:25,839
Αχ...

423
00:21:25,840 --> 00:21:27,159
Ιησού!
Άγια σκατά!

424
00:21:27,160 --> 00:21:29,799
Τι στο διάολο;
Θα το άφηνες έξω;

425
00:21:29,800 --> 00:21:31,358
(Παράξενα τύμπανα)

426
00:21:31,359 --> 00:21:34,479
Γεια σου, Σούζαν.
(Μουσική ταινιών τρόμου)

427
00:21:34,480 --> 00:21:36,359
(Τα ιδιότροπα τύμπανα συνεχίζονται)